O que temos a oferecer

Preparação de originais

 

Ofício de melhorar os textos para publicação, cotejo com original (quando a obra é traduzida), que consiste em verificar, frase a frase, a existência de saltos de tradução, erros, inconsistências com o original etc.

Identificação do estilo de escrita, assim como do padrão a ser adotado.

 

 

Revisão do texto

 

Primeira etapa:

Revisão para detectar por problemas de coesão e coerência do texto.

 

Segunda etapa:

Consiste no fechamento da obra diagramada: o revisor verifica se o sumário está de acordo com o “miolo”, capas, quebras de texto, a conformidade de todos os padrões, enfim, tudo o que se refere ao texto do material diagramado. É ele quem faz a leitura do final do trabalho para certificar-se de que nenhum “pastel” foi deixado para trás.

Ao revisor de texto cabem os ajustes finos do livro, no material já diagramado.

 

 

Copidesque (copydesk)

 

Na prática, os copidesques fazem a limpeza inicial do texto. Buscam, além dos problemas de grafia, falhas de coesão e coerência, problemas no encadeamento de ideias, problemas de estrutura.

 

 

Revisão técnico

 

Atualização legislativa, por profissionais com formação jurídica.

 

 

Diagramação

 

Projeto gráfico e diagramação eletrônica. Criação de capas, tratamento de imagens.

 

 

• Verificar problemas na finalização dos arquivos

• Principais tecnologias de fonte

•Trabalhar como cores especiais (Pantone)

•Finalizar projetos com verniz localizado

•Criar arquivos na linguagem PostScript

•Exportar arquivos PDF corretamente para impressão